معادل فارسی برخی از واژه های قرضی
| اس ام اس : پیامک | ایمیل : رایانامه- پیام نگار |
| کاتالوگ : فهرست -کار نما | کپی : رونوشت |
| لیست : سیاهه - فهرست | فونداسیون : پی -پایه |
| کامپیوتر : رایانه | پرینتر : چاپگر |
| کوپن : کالا برگ | سایت : پایگاه |
| کد : رمز - شناسه - پیش شماره | کلینیک : درمانگاه |
| موکت : فرشینه | ترمینال : پایانه |
| کاتالوگ : فهرست - کارنما | کپی : رو نوشت |
| لیست : سیاهه - فهرست | فونداسیون : پی - پایه |
| فینال : مرحله ی پایانی - نهایی | کاندیدا : نامزد |
| کمپانی :شرکت | کنسانتره : افشره - عصاره |
| کنسل : حذف | فاکس : نمابر- دور نگار |
| گارانتی : ضمانت | آنلاین : بر خط - روی خط |
| گیشه : باجه | موس : موش واره |
| مانیتور : صفحه ی نمایش | سوبسید : یارانه |
| مینیاتور : نگار گری | آتلیه : کارگاه |
| واکسیناسیون : مایه کوبی | آرم : نشانه |
| آپارتمان : کاشانه | آکادمیک : دانشگاهی - علمی |
| آرشیو : بایگانی | اندیکاتور : نامه نما |
| اتوبان: بزرگراه | بارم : شمارک |
| اتومبیل : خودرو | بروشور : دفترک |
| بیو گرافی: شرح حال | بولتن : خبر نامه |
| پاسپورت : گذر نامه | پاراگراف : بند |
| تاکتیک : ترفند - شیوه | پرسنل : کارکنان |
| سمینار : هم اندیشی | تکنولوژی : فناوری |
| شیفت : نوبت | توریست : جهانگرد |
| سمپوزیم : محفل علمی | دموکراسی : مردم سالاری |
| فرم : برگه | دوبلور : مترجم فیلم |
| فیش : برگه | دیجیتال : رقمی |
| کابین : اتاقک | دیکتاتور : مستبد |
| دیکشنری : لغت نامه | رفراندوم : همه پرسی |
| راندمان : بازده | سکرتر : منشی |
| آبونه : مشترک | آپ تودیت : روز آمد |
| آدرس : نشانی | آسانسور : آسان بر |
| آکادمی : فرهنگستان | آیفون : آوابر |
| اتو ماتیک : خودکار | ادیت : ویرایش |
| اسانس : عطر مایه | اسپری : افشانه |
| استامپ: جوهرگین | اولتیماتوم: اتمام حجت - زنهاره |
| اف اف : در باز کن | اکولوژی : بوم شناسی |
| اکیپ : گروه مجهز | انستیتو : موسسه |
| انیمیشن : پویا نمایی | اونیفورم : هم ساز |
| بار کد : رمزینه | بالکن : ایوانک - ایوانگاه |
| بن : بها برگ | بوکس : مشت زنی |
| بوکسور : مشت زن | بیلان : تراز نامه |
| پاراف : پیش امضا | پارتیشن : دیوارک |
| پرکت : چوب فرش | پارلمان : مجلس |
| پاسیو : نور خان | پروژکتور : نور افکن - فراتاب |
| پلمپ : مهر و موم | پلی کپی : دستگاه تکثیر |
| پمپاژ : پمپ زنی - تلمبه زنی | پورسانت : درصدانه - درصد |
| تئاتر : نمایش | تئوری : نظریه |
| تئوریسین : نظریه پرداز | تئوریک : نظری |
| تراس:بهار خواب | تست : آزمون |
| تکنسین : فن ورز | تکنیک : فن |
| تله تکست : پیام نما | تیراژ : شمار |
| جکوزی : آبزن | دپارتمان : بخش - گروه |
| دراور :کشویی | دکور : آرایه |
| دکوراتور : آرایه گر | دوپینگ : زور افزایی |
| رتوش : پرداخت | زونکن : پروندان |
| ژتون : بها مهر | سری : مجموعه - رشته |
| سریال : زنجیره | سمبول : نماد |
| سمبولیک : نمادین | سندیکا : اتحادیه |
| سنسور : حس گر | سوژه : موضوع |
| سوییت : سراچه | سی دی : لوح فشرده |
| سیفون : آب شویه | سینک : ظرف شویی |
| فاز : گام | فاکتور ک صورتحساب - برگ جریمه |
| فانتزی : تفننی | فریزر : یخ زن |
| فلاش تانک : آب شویه | فلش : پیکانه |
| فولکلور : فرهنگ مردم | فولکلوریک : مردمی |
| کاور : پوشن | کپسول ( گاز) : استوانگ ( گاز) |
| کپی رایت : حق نشر | کریستال : بلوره |
| کمپوت : خوشاب | لژ : جایگاه |
| لوستر : نور افشان | لوکس : تجملی |
| مارگارین : کره نباتی | ماکت : نمونک |
| مانیفست : بیانیه | مکانیزه : ماشینی |
| هلی کوپتر :بالگرد | ویلچر : چرخک |
| میکسر : هم زن | میکروفون : صدا بر |
| (یخچال - فریزر) ساید بای ساید: (یخچال, یخ زن)هم بر |
+ نوشته شده در جمعه سیزدهم آبان ۱۳۹۰ ساعت 13:17 توسط شیری
|
(بخشی از مناجات امام چهارم )